Borstiger Boretsch

Die wunderschönen azurblauen Blüten, die Boretsch unermüdlich bis zum ersten Frost hervorbringt, erklären volkstümliche Namen wie Augenzier, Liebäuglein, Blauhimmelstern, Herzfreude, Herzblümlein oder Wohlgemutsblume. Die meisten Namen klingen aber ähnlich wie der lateinische Artname borago oder die offizielle deutsche Bezeichnung Boretsch bzw. Borretsch. Mit einem r geschrieben verweist er auf das lateinische borago, aber auch für rr gibt es Ableitungen. Borretsch kommt demzufolge vom lateinischen borra, was Gewebe aus rauer Wolle bedeutet und auf die rauen Blätter und Stängel verweist. In den vielen weiteren Namen des Raublattgewächses finden sich gleichermaßen r und rr: Barasie, Baratze, Borach, Borahe, Borets, Borrasie, Burrase,...